甜感谢,毕竟南方学校的自习室空调也不够保暖。周晟简直是名副其实地送温暖。
宋月见亲手接过周晟递过来的热汤:“你不喝吗?”
“在家喝过了。”周晟靠着椅背,凑近看台本:“改的怎么样了?”
“才刚开始。”宋月见低头看见周晟报上挂着的网球玩偶,忍不住:“我可以摸摸吗?”
周晟挑眉轻笑,将网球玩偶拿了下来,放到她手上:“你喜欢这个啊?”
宋月见没有回答,拿在手里,有轻柔绵软的触感,圆形的小球脸上还带着一副笑脸,果然十分可爱。
她之前看叶梨初背包上也挂着一个绿色小梨子的玩偶,跟这个网球玩偶是同一个类型,叶梨初笑着说是周晟送的。
宋月见心道两人关系真好,然后将网球小玩偶由放回了桌面上。
周晟正拿着宋月见的剧本翻看着,修长好看的手指在台词上划过,那正是黎芷修改过的某段剧情,宋月见在这一段下进行了批注。
《第十二夜》作为莎士比亚的经典喜剧,整个故事走向都跳出常理范围。比如双胞胎妹妹作为女主对公爵的爱,比如伯爵小姐对女主的爱,又比如双胞胎哥哥对伯爵小姐的爱,以及伯爵小姐知道自己结婚对象并不是女主以后,依旧与长相一样的哥哥在一起了。
黎芷的原话是:“莎士比亚不愧是鼻祖,这剧情包含了女扮男装,四角恋爱,替身情缘,女性相爱等多重元素,炸裂,非常炸裂。领先绿江言情三百年!但为了舞台效果,咱们还是得进行本土化处理,有些情节得改动一下,免得观众看不懂。”
于是,主要优化了妹妹和公爵以及伯爵小姐和哥哥的两条感情线。
公爵不喜欢伯爵小姐,因为家族原因被迫派人去求娶她。在遇见妹妹扮演的奴仆后,互相动心,最后顺理成章在一起。
哥哥这条线,宋月见给的批注是“加一段前因,再续前缘”。
周晟唇角轻勾,扭头微微靠过去:“为什么要加一段前因?”
“这样逻辑比较合理。不然哥哥无来由的喜欢上伯爵小姐有点太突兀了。”宋月见也凑近,看着剧本上的修改道。
“我觉得可以换个方式,还不用这么麻烦。”周晟目光灼灼对着宋月见,眼里的笑意显示他的心情非常愉悦。
已经喝完汤的黎芷正巧走到两人身边,挨在宋月见旁边坐下:“什么,怎么改?”
周晟用骨节分明的食指和中指掸了掸剧本:“一见钟情啊。”
宋月见看着周晟深邃的眼神,有些失神。
黎芷赞同,双眼露出恍然大悟的神情:“有道理啊,哥哥对伯爵小姐一见钟情,于是主动出击追求伯爵小姐。演员给个眼神表演出来,省了前因后果的剧情片段,精炼了不少。”说完马上跑去跟元宜兰商量。
“不相信吗?”周晟看着宋月见带着略显疑惑的神情。
宋月见确实不太理解,一见钟情,像是丘比特的爱神之箭正中靶心,在无数个时间的分岔路口,怎么能确定这个人就是正确的,是唯一的,亦或是,为什么是这个人。她觉得自己是一条荒芜的旧船搁浅在干涸的旱地里,很难去形容此刻的感受,如果手上只有一把箭,怎么能轻易交付给过路的行人呢。
周晟却姿态放松,用着一贯的慵懒语调说着:“喜欢一定要有理由吗,如果心动能控制,还称得上真正的喜欢吗?”
话语落在宋月见的心头,她仿佛看见了一个熟悉又陌生的身影靠近,来人没有缘由没有话语,却将随身的水囊双手奉上。要接吗,保留怀疑,保持合理距离,这是她一贯谨慎又多疑的风格,仿佛这样才会获得长久的安全。她不太相信会有人主动靠近,也不敢相信无由来的爱意。
喜欢是积少成多,聚沙成塔的叠加,还是命中注定,一见倾心的奔赴?
宋月见不知道该如何作答,拿过笔,在原先做的批注上画了一个圈,又落笔到空白处,隽秀字迹一一铺开:“Fall in love。”
英语和中文是不同的语境,就像英文表达的爱,明明是跌落,却被译作了“坠入爱河”。
是我不受控制的爱意弥漫,还是心甘情愿的主动沉沦?