切关怀下，白苏戴上了KAW的应援手环，哪怕她根本不知道那支队里都有哪些人。
比赛在两个半小时之后结束，PC三比一KAW拿下比赛胜利。
PC的粉丝激动不已，KAW的粉丝黯然离场。
坐得腰酸，白苏皱着眉站起来，小女生还忧心忡忡望着她，对她挤出一个笑，“没事，下次加油也是一样的，我真的很看好KAW的！”
她头上PC的应援发箍还是带五颜六色小灯泡的，闪闪发光，在比较昏暗的场馆里格外亮眼。
你的心是榴莲吗？放在尖尖上的人好多。
场馆的暖气好像坏了，白苏慢吞吞把手揣进兜里想要捂一捂，口袋里的手机震动了一下。
摸出来，跳出微信的对话界面。
PG的战队经理，也就是告诉她PG进了决赛不用打季军赛的人，发来消息问她能不能帮个忙。
〖贰龙：是这样，PC的翻译刚刚肠胃炎犯了去医院了，他们队里的韩国中单马上要上台接受采访，你就在现场，能江湖救急吗？〗
白苏捧着手机发懵，抬起头茫然看着前方。挂着工作牌的工作人员也拿着一部手机，一边比对照片里的人，一边在观众席四处逡巡。
紧接着，他们命运般四目相对。
“白小姐，江湖救急！”
主持人姐姐很漂亮也很温柔，身边的男生很高也很腼腆，白苏余光瞥见忘记摘下的手环。
PG的翻译，带着KAW的应援手环，在给PC的选手做采访翻译。
白苏做梦都没想到她的职业生涯居然是在此起步的。
主持小姐姐在之前就台下和她对过采访词，穿着露肩小礼服，漂亮笔直的腿露在冷空气里，笑眯眯地安慰她不要着急。
“没关系，这个词如果翻译不出来的话，我们可以换一个问题问。”小姐姐把词卡卷起来没再看，握住她哆嗦的手，“我会尽量用一些口语化的词代替装备和技能，原本有四个关于比赛的问题，我待会儿再把一个换成日常生活的，你就翻译三个问题，这样时间够不够？”
有主持人小姐姐的配合，白苏人生中的第一次翻译总算是有惊无险。
下台后小姐姐给她递来一杯热水，温柔得能掐出水的声音夸她翻译得特别好。
白苏看她精神奕奕被导播叫走的背影，油然而生一股自行惭秽。
PC一群人对着她感激不尽，还格外殷勤地邀请她一起参加庆功宴。
太热情了，白苏尴尬地摆摆手想拒绝，其中一个高瘦的少年晃荡过来，双手缩在队服袖子里来回搓试图摩擦生热，“别客气，我们翻译临死……临走之前说了，今天这顿他请客，关键比赛之前乱吃东西搞得旷工，就是给你磕头都是应该的。”
队服反穿在他身上，外套背后的游戏ID就露了出来，很明显的四个字母——Boom。
白苏眨眨眼，没多想就问了，“你认识Save吗？”
Boom被问得一愣，马上一副了然的表情，“你是那家伙的粉丝啊，看来是没办法把你挖到我们队了。”
“……”
你们PC从队员到粉丝都是这么一个传承吗？
企业文化？
手机提示音响了，Boom看了眼，晃晃手机，“龙哥让我们护送你去PG，一起吧。”
信息上写——〖麻烦带我们家翻译安全回基地〗
红色背景正中央黄色的发财两个字。
熟悉的头像，同样的信息，白苏也收到了，除了个别人称代词不同，语意都是一模一样的。
俱乐部有专门的车负责载选手出入比赛场地，通常都是一辆小型巴士，才能装得下从战队经理到选手十几个人。
季军赛后全体成员上到舞台拍合照，合照拍完，PC的队员一个一个羞涩地问白苏能不能和他们单独照一张。
“……啊？”
“是这样，”Boom解释，“孩子年纪小，需要多看看漂亮姐姐定型一下审美观。”
说完，让队里打野也帮他和白苏拍一张。
十八岁小打野不服气，“队长，你哪里年纪小了。”
二十三岁的Boom顶着一头红发理所当然，“男人至死是少年。”
拍完照，白苏跟着PC的人上车，还有粉丝在场馆门口蹲着等选手们出来，隔着玻璃车窗冲选手喊加油。
小巴士缓缓离开粉丝视线，那群拥有无数粉丝的选手们毫无形象地窝在座位上，俱乐部特制的黑色口罩挂在下巴，整整齐齐对着手机指指点点。
“吃龙虾吧，先来个三十斤。”
“肥牛也整个二十来盒？”
“哈根达斯这么贵的吗？那来个两纸箱吧。”
“这么冷吃雪糕？”
“那反正又不是我付钱。”
白苏