“Who the hell care”(谁他妈的管你是谁？)戴维开口便说脏话。
李迅翰对戴维的脏话不是听得很懂，但见他认真指挥交通，也就不计较。他离开路边，巡视工地去了。一连三天，李迅翰都到工地去上班。虽然他是“工地安全经理”，但跟两个安全员的关系却是“井水不犯河水”。李迅翰是那种“忍功”很深的人，并不计较这些，因此，这几天大家还算相安无事。第四天，李迅翰一到工地，婕斯敏告诉他，她下午约好了去看医生。遇到这种事，李迅翰不能说不同意。况且人家早就跟医院预约好了，并不是找你批准的，只是告诉你一声而已。
上午，工地运来了一批支撑用的木头，暂时摆在路边。这属于易燃品。布莱恩让李迅翰弄些“禁止烟火”的牌子挂在木头堆的边上。李迅翰到工棚库房里找了半天，只找出了三块“No Smoking”(禁止吸烟)的牌子。他把这三块牌子挂在了木头堆的两头和外侧。李迅翰见里侧没有牌子，不太放心，就到工棚办公室里，找来一块纸板，拿一支标签笔自己画一个。牌子还没画完，他就听到布莱恩在外面大喊：“Where the hell are you safety guys”(他妈的你们安全员都在哪里了？)
李迅翰急忙跑出去，见路边上一个指挥交通的人都没有。他心里骂道：“他妈的，这两个混蛋去哪里了？”
他抬手看了一眼手表，时间才11点。他顾不得细想，抓起一块靠在木头堆边上的牌子，到路边指挥过往的车辆。现在情况还算好，车流不算大，又没有施工车辆进出，一个人举着牌子，把“Slow”(慢行)一面亮给过往车辆就行了。
不一会儿，婕斯敏倒提着牌子过来了。李迅翰问道：“戴维在哪里？”
“不知道。”婕斯敏说着，举牌过来继续指挥交通。她刚才上厕所去了。
李迅翰想起刚才还没画完的禁烟牌，就离开路边，放下交通指挥牌，跑回办公室去。两分钟后，他画好了牌子，拿出来，到木头堆后侧去，准备把牌子挂在那里。他还没挂，却看到了戴维缩在木头堆边上抽烟。
李迅翰跑过去，用手指着他手上的牌子喊道：“Hey. No smoking here! Don’t you see the sign”(喂，这里不准吸烟，你没看见牌子吗？)
戴维抬起头，扫了一眼李迅翰手上的牌子，怒道：“You’ve just carried it out. How could I see it”(你才拿出来，我怎么看得见？)说完，旁若无人地继续抽烟。
李迅翰听了戴维的话，肺都气炸了。他想，同一堆木头，三面都挂了禁烟牌子，难道不挂那一面就可以吸烟了吗？也是他李迅翰来加拿大时间不长，不知道这里的人都是“方木头”，不说No(不)的地方，就是Yes(是)的意思。一个很好的例子就是街边停车，许多大街都是每隔几米就立一块“不许停车”的牌子，没有牌子的地方，别人停车合理合法。李迅翰的英语还没有好到能跟人吵架的地步。他只好忍声吞气，走到戴维的身边，将他画的“禁止吸烟”的牌子挂在那里，然后大声说道：“No smoking now!”(现在不许吸烟了！)
戴维没有理睬李迅翰。他刚抽完一支香烟，将烟头扔到地上，用脚踩灭。李迅翰低头去看他，发现他眼睛在流着泪，鼻子在流着鼻涕，嘴角在淌着口水。李迅翰不禁吓了一跳。戴维的手发起抖来。他两手分别去掏身上的口袋，不一会将所有的口袋都翻了出来，口袋里的烟盒、打火机、用过并揉作一团的快餐店纸巾、硬币等，全都落到了地上。他弯下腰，趴到地面，用发抖的双手，急切地去扒拉从他口袋里掉出来的杂物。终于，他找到了一小袋□□。他忙抬起头，将□□放进嘴里，用牙齿咬开袋子，将大部分□□倒入嘴里，嚼了嚼，吞进肚子里去。过了半分钟，他的手不再抖得那么厉害了。
戴维将□□袋咬在嘴上，从地上拿起香烟盒，从里面倒出最后一支香烟，将卷烟纸撕开，把烟丝放在手掌上。他又从地上拾起一团纸巾，撕下一截，将烟丝倒在纸上。他从嘴上拿下□□袋子，将剩下的□□倒在烟丝上，然后用纸将烟丝卷成喇叭筒状。他从地上捡起打火机，打火，准备点烟。
李迅翰见状，急忙喊了起来：“Hey! I say again, no smoking!”(喂，我再说一遍，不许抽烟！)
戴维没有理会李迅翰，甚至都没抬头去看李迅翰。他点着了烟，开始吞云吐雾起来。李迅翰气得冲戴维连声大喊：“No smoking! No smoking! No smoking…” (不许抽烟！不许抽烟！不许抽烟……)