刘俊豪进来时，袁志望正在里面看报纸。刘俊豪倒了一杯茶，过去跟袁志望打招呼。袁志望问道：“嗳，John，上次老板让我去学英文，听说也让你去学了？”
“对。我去问过了。社区学院的老师跟我说，我们去学简直就是浪费时间。”
“就叫我们两个中国人去学，算不算歧视嘛？”
“明摆着的就是！他要再说这事，我就告他歧视。”刘俊豪愤愤道。
这时，辛笛儿走进厨房来。昨天下午刚进家门，她就收到了事务部经理苏珊的电话，说今天一早公司管理层开会，让她提前到公司来作好准备。今天早上，她7点半就到了办公室，打电话定早点，准备好咖啡。洋人开会比较麻烦，会议室里要准备好吃的喝的。会议忙完后，她才到厨房来收拾餐具。
辛笛儿没有搭理刘俊豪，反而跟袁志望打了招呼，接着两人说说笑笑地聊了起来。几分钟后，袁志望端着杯子走了，她才到洗碗机前，收拾餐具。刘俊豪走到洗碗机边上，装做倒茶，小声问辛笛儿道：“早上我去接你，怎么不见你？”
辛笛儿头都不扭一下，说：“以后，你都不用去接我了。”
辛笛儿这话让刘俊豪感到生气。他没有再说话，转身朝厨房外走去。这时，科罗蒂娃走了进来。科罗蒂娃是固体废物处理部的女工程师，东欧来的新移民。有几次开会，刘俊豪坐在她身边，跟她很聊得来。刘俊豪跟她打了个招呼，然后就跟她大声说笑闲聊起来。他这样，就是故意做给辛笛儿看的。
星期二，李迅翰满心高兴地到公司上班去。他刚到办公室，人事部经理就把他叫到一间会议室去，对他说：“Sam, our site safety manager has just resigned yesterday afternoon. I’m asking you if you’d like to be the site safety manager.”(李迅翰，我们的工地安全经理昨天下午才辞职。我想问你是否愿意做工地安全经理？)
李迅翰本来是应聘公司安全管理员一职的，职责是准备和管理安全培训的书面资料，现在公司却让他当工地安全经理，简直就是天上掉下个大馅饼！他兴奋地答道：“Yes, I would like.”(好，我愿意。)
人事部经理让他到事务部借一顶安全帽、一件荧光安全背心和一双铁头皮靴，跟工程部的人一起坐车到工地去。按照加拿大的法律，在工地干活的工人都必须要有安全帽和铁头靴这些安全保护设施。李迅翰借了安全帽、荧光背心和铁头靴，到工程部去，跟他们一起坐车来到了工地。
这是一个房屋建筑工地。现场工程师布莱恩告诉他，工地安全经理的职责是，检查工人是否穿戴安全保护设施，工地危险部位是否置有安全标志，此外还有一项重要工作，就是管理两个交通疏导员。交通疏导员，就是李迅翰说的“举牌员”。由于工地外就是车水马龙的交通要道，施工单位必须派人手举两面分别写有Slow(慢行)和Stop(停)的牌子，疏导过往车流。这就是交通疏导员或“举牌员”的职责。
李迅翰很快在工地转了一圈，见所有工人都带着安全帽，身上穿着荧光安全背心，脚上穿着铁头靴，各处的危险的部位都摆放着危险标志。之后，李迅翰来到路边，想跟两个举牌员认识一下。刚才布莱恩告诉他，工地有两个举牌员，但他只看到了一个。这是一个西人女子，名叫Jasmine(婕斯敏)。
李迅翰告诉婕斯敏，他是新来的安全经理。婕斯敏听他英语说得不地不道，就对他爱理不理的。李迅翰问婕斯敏，另一个安全员为什么还没来？婕斯敏告诉他，另一个安全员叫戴维，通常要上班后过半小时才来。李迅翰见婕斯敏一个人忙不过来，只好找来另一块牌子，到路边去跟婕斯敏一起指挥过往车辆。
过了十多分钟，脚穿铁头靴的戴维来了。李迅翰一看，这不就是那个跟白可搞的西人吗？李迅翰想起，他曾跟白可发誓，不当戴维的老板就不姓李，现在自己可真的当了戴维的“老板”了。他心中暗自得意。但他哪知道，给西人当“老板”，他李迅翰还远不是那块料。
戴维到工棚去，找出他的荧光安全背心穿上，找出安全帽戴好。他走出工棚，看见李迅翰举着他的牌子，就喊着走过来：“Hey, that’s my sign!”(喂，那是我的牌子！)
李迅翰还没反应过来，戴维上前，一把抢过牌子，煞有介事地指挥交通去了。李迅翰尴尬地跟在戴维后面，说：“Are you David I’m Sam, the new site safety manager.”(你是戴维吧？我叫李迅翰，是新来的工地安全经理。)