回到客房，韩永刚才发现相机落在那家餐厅，犹豫片刻，决定请金灿帮忙。金灿听完韩永刚的要求，没有二话，拿上外套就走。俩人一路无话，很快就到了那家餐厅。事情并没像韩永刚想象那样复杂，当金灿用流利的英语说出目的，那个侍者认出韩永刚，马上将相机拿出。韩永刚很高兴，同时也感到后悔，早知如此，就没必要麻烦金灿来取相机，对他而言，颜面值千金。
他礼节性再次邀请金灿吃饭，未曾想，这次金灿没有反对，俩人坐下，各自点了餐。邻座那两位老人正好结完帐，老太太微笑的对韩、金二人说了晚安，然后对老先生说了几句，显然是针对韩永刚他们，老先生望了望韩永刚，点点头。等两位老人出去，韩永刚忍不住好奇问金灿，这两位老人是不是在说他，金灿摇摇头算是回答。其实，老太太对老先生是说，“我猜对了，这个年轻人是回去叫他的妻子，你输了”。金灿懒得将实话译出，故而随便打发韩永刚。
韩永刚看出金灿不耐烦的模样，刚积累起得一点好感又变成不快。男人被女人藐视本来就是件丢脸的事情，一个小有成就的男人被女人藐视就更加窝心。韩永刚从未被女人如此对待，自尊心再也经不起一连串打击，强压愤怒低声道：“金灿，我知道对不起你，也真心向你道歉，可你不能总是不依不饶，难道在你心里，做不成夫妻连做朋友也不行，你的心胸就不能大一些？”
金灿把盘子往前一推，柳叶眉弯起，低声斥道：“我一直以为你很绅士，没想到会这么虚伪。”
韩永刚愕然道：“我怎么虚伪？”
“你所谓的道歉无非就是求得我的原谅，然后可以心安理得的去当孩子的父亲，去做别人的老公，这不是虚伪是什么。你还敢说做朋友，韩总，你不觉得你拿刀捅了别人，还拍拍对方肩膀说，‘我们做朋友吧’，是虚伪？”
韩永刚瞠目结舌，脸臊的通红，反驳道：“胡说八道，什么孩子、老公，你把我当什么人了，你以为就你难过？” 他怒目圆瞪。金灿也毫不示弱，并把北京女孩儿那种任性与倔犟带出。几秒钟后，韩永刚从俩人目光的交锋中败下阵。他不是主动休战，而是金灿眼眶里忽然流露出的泪光让他无法正视。这种表情他很熟，前女友有过，艾芸也有过，好像是女人都会有，而他恰恰害怕女性这种杀伤力极强的“软兵器”。泪水很普通，但对他而言，则比强酸更能融化钢铁一般的心。
韩永刚神色黯然，长叹一声，向金灿讲述二十年前那凄惨的一幕。烛光变得昏暗，音乐也近乎哀婉，仿佛都在配合着这个男人伤感的故事。
金灿聚精会神，不知不觉进入到韩永刚的故事中，既为男主人公的感情伤怀，又为那个死去的姑娘悲戚。她想，“神啊，为什么女人的命运总是用泪点缀，为什么女人总如鱼缸里的鱼，供男人欣赏同时，流泪却不为男人所知？是女人的要求过高，还是您对男人过于宠惯，难道女人必须向地狱呐喊，才能求得魔鬼不对她们□□……”她把目光瞟向窗外，又想，“罪过，我怎么能亵渎神，人人各有造化，我岂能将不如意嫉恨于天？神啊，请原谅我的胡思乱想。”
韩永刚双手插入头发，过了一会儿，怅然道：“我曾经伤害过一个女孩儿，从那以后我发誓为她独身，而你的出现让我再也无法淡定，我知道，如果这辈子爱可以重来，也只有你值得我放弃恪守的诺言，可惜，阴差阳错……”他盯着手里转动的餐具刀，无比懊丧道：“我已经铸下大错，不能再让另一个姑娘受伤，我没有选择的余地。我理解你恨我，我也不企望做你的朋友，我真是想得到你的原谅，但绝不是你想那样，去做别人的父亲和老公。”
金灿摇摇头，不知该怎么说才好。尽管韩永刚的背叛不是恶意，可是第一任男友打击的余波未尽，第二波的冲击再次撕开情感伤疤，她无法大度到一笑置之。考虑片刻，她说道：“不要指望我为你的错误买单，我并非圣贤。你的故事的确很悲怆，而我的经历同样滴滴见血……算了，不提这些。”她抿了抿嘴唇，继续说道：“我在这里，是为了你付给我的薪水，仅此而已。我决定春节后辞职，这期间，我会做好我的本职工作，希望你不要再和我谈工作以外的事。”说完，低头用餐。
金灿真能了断与韩永刚的一切？当然不，如果感情能够这么简单结束，就不会造成那么大的痛苦。她在约束，更是在逃避，就像一位哲人所说：“如果你买不起糖果，就离柜台远点”。
俩人草草吃完饭，韩永刚掏出钱包，按账单金额付完帐，又拿出一百美元放在托盘上。侍者困惑地看了看韩永刚，问金灿，小费要不要找零。韩永刚听后，往后一靠，头一昂，说道：“兄弟，都是你的，以后再见到中国人客气点。”
他们这顿饭不到七十美元，韩永刚的出手大方让侍者感觉像见到自己的祖爷爷，嘴再也合不拢，冲韩永刚伸出大拇指，不停晃动，说道：“Chinese，Great。”
俩人走出门，一阵刺骨寒风迎面刮过。金灿打了一个冷战，接着又是两个喷嚏，连忙紧紧