> “对，用魔法！”另一个人说，“之前那个翻译也没有，他用魔法变出来了，露西，那你也可以！” “露西就是魔法！” “露西就是翻译的饭！” 对，说到这里你可能明白了，那个翻译是我的父亲，他在军队的工作是这个。不过他后面不干了，就回来变成一个作家。 唉，不说他了，他让我感到伤心。 我只记得自己当时害怕极了，于是答应了什么。对，我忘记了父亲给我的忠告，我同样使用了那个“魔法”。 你真聪明，没错，那个东西就是“生育”。 等我从梦中醒过来，我的母亲已经回来了，她就在街的另一头。当她看见我站在门外的时候，直接给我一巴掌。我的头撞在门上，翘起来的木刺给我划出一道伤口。就在我脸上，在这。 你凑近一点就能看到了。 当时淌了许多血，后来就那样。没人关心过我，因为我的父亲死了。 从来没有什么老人，街坊邻居作证我就是自己跑出来的，然后让我父亲闷死在床上。到今天我还在纳闷，我究竟什么时候开始做梦的呢？ 忘了说了，我叫露西，露西·苏特。苏特是我母亲第二任丈夫的姓氏，他是我的新父亲，一个煤炭工人。 之前我的父亲是北爱尔兰人，我在他的证件上看见过他的名字，他姓沃兰德。唉，我一直觉得这个姓氏很好听，但是我的母亲让我改了。 她的新丈夫大概是个好人吧，不过他从来不和我说话。在我六七岁的时候，有了一个弟弟。那是个彻底的蠢货，比我还要蠢。我一直等着他像我一样发疯的那一天，可惜了，我没能等到。 在我十四岁的时候，那会姑娘们流行红色的发绳。我没有你那么好看，小姐，我脸上有一道疤，人也很瘦，那时候许多小孩说我像个猴子。 我家里也很穷，不可能给我钱去买那种没用的东西。 所以我就去洗衣服，给人洗很多很多衣服。那会是冬天，一部分女人都不愿意干了，雇主也没有多少衣服可以洗，所以等我攒够一条发绳的钱的时候，已经是圣诞节前后。 那天晚上我找到卖货的，让他给我一条红色发绳。天又黑又冷，这边也没什么光，那人对我说，发绳涨价了。 我快崩溃了，眼前几乎看不见什么东西，耳朵也嗡嗡的，然后我觉得有一条蛇爬进我的衣服下面。 对，就是你想的那个，是不是很羞耻？哎呀，当时我害怕极了，现在想起来也没有什么。 他完事了，给我一根发绳，倒是没有拿走我的钱，还算有点良心吧，可惜的是，我第二天借着太阳光看了一眼，发现那是一根褐色的。 老先生是觉得我可怜吗？跟着这位小姐听了这么久的故事，要不要也给我点钱？ 算了。 后来我怀孕了，我的母亲把我赶出去。我在街头流浪，也不知道怎么处理肚子里的小鬼，后来一个女人收留我，她让我和她一样出去卖。 我那时候不明白，她对我说，运气好可以不用花钱，孩子就打掉了。 我就跟她出去了，不过还是我肚子里的小鬼运气更好。我也不记得是几个月了，那个女人带着一个老太婆过来，说帮我打胎。 唉，但是他还是活着，我不能生育了，他还活着。我不会养他，正好那时候一个从约克郡过来的老太太要买他，我就给她了。 不过后来她又不要了，说什么找错了，好在给了我不少钱。我说过我不会养他了，就把他扔了。哎呀，一个妓|女怎么养小孩呢，让小孩跟着做男|妓吗？ 这就是我从生到养的所有故事。