诺埃尔摇了摇头，“如果你不是女孩，我会让你知道我是不是拳手的。”
“这真是个性别歧视的声明，”乔琳撇撇嘴，“但我知道你是好心……你是那种会在女孩面前表现得体的男人，对吧？”
诺埃尔笑着回应道：“终于！终于有人看到这一点了！”
乔琳也笑了起来，她柔声说：“Noely，别总是惹那么多麻烦，好吗？我会担心的。”
诺埃尔的眼神明显软化了下来，可他还是强硬地回答：“我非常确信你已经有个大麻烦要担心了，我不是你列表上的任何人，不是吗？”
“Noely，”乔琳轻轻叹了口气，“我想我现在该回去找戴蒙了。”
“乔，Birdy，”诺埃尔轻声恳求道，“别走，我很抱歉，我只是……嫉妒了。”
“他会来找我的，”乔琳轻声回答，“这只会制造麻烦。”
诺埃尔无奈地叹了口气，“你有没有听我给你的东西？你喜欢它吗？”
乔琳有点心虚，“我还没来得及，最近太忙了……”
就在他们两低声说着话时，一个身影接近了他们。
“Babe，我刚刚一直在想你，”戴蒙把手放在乔琳的腰上，随即假装才看到诺埃尔的样子露出了一个虚假的惊讶表情，“哦，诺埃尔！你在这儿呢！”
他转向乔琳微笑着说：“Babe，看起来你被什么东西拖住了，不是吗？”
乔琳平静地朝他微笑，“我遇到诺埃尔了，他帮我点了烟，我们随便聊聊。”
戴蒙只得暗暗咬住后槽牙，重新露出一个灿烂的笑容，“是吗？看来我得给你买个新的打火机，确保我的宝贝总是得有火可用，不是吗？”
乔琳觉得他这么说话很恶心，但她又觉得他这种好斗的样子很可爱，于是她亲了亲他的脸。
戴蒙的脸色立刻肉眼可见地好转了，而诺埃尔的脸色则更难看了。但也不好说他的脸色是不是真的更难看了，毕竟他平时都是一副正在生气的表情。
乔琳能感觉得出来，这两只正处在荷尔蒙高峰的公山羊正准备把角对准对方，她只能拿起她的鸡尾酒，在局势恶化到要上《卫报》头条前叫停这一切。
她扭头对诺埃尔说：“真高兴今天见到你，诺，我们之后见。”
诺埃尔勉强冲她挤出了一个微笑，看着她挽着那个白痴的胳膊走开了。
而白痴本人正在抱怨：“Babe，你能不能别理他了……我甚至更愿意你跟利亚姆说话，而不是他。”
“为什么？”乔琳有点惊讶地扬了下眉毛，戴蒙竟然觉得诺埃尔比利亚姆更有威胁？人们通常认为利亚姆更漂亮，更性感，他现在几乎就要跟戴蒙一样，被认为是全英国摇滚界最漂亮的男孩了！
戴蒙却没解释他的话，他只是摇摇头，“诺埃尔只是……更糟。”
乔琳耸耸肩，“亲爱的，收收你的态度，我在跟你在一起前就是诺埃尔的朋友了，你明白吗？你在我的交友情况上没有发言权。”
“他明显不只是把你当朋友！他所做的一切不过是想脱掉你的衣服！”
在这一点上，乔琳显然比戴蒙还清楚这个事实。她只好笑着吻了吻他，没继续说什么，转移了话题。
他们继续在俱乐部逗留到了九点，然后决定回家做个乖宝宝，上床睡觉。乔琳明天还得收拾行李，她得跟队友一起回美国了。
但在她真的上床前，趁着戴蒙去洗澡，她把那盒来自诺埃尔的磁带放进了播放器。
听着干净温柔的吉他声从音响中传了出来，乔琳坐在地毯上，忍不住抱紧了她自己的双腿。
它的前奏非常美。
她几乎要起鸡皮疙瘩了。
歌声还在继续——
Sittin’ on my own
一个人坐着
Chewin’ on a bone
嚼着一快骨头
A thousand million Miles from home
离家万里
When Something hit me
突然有东西击中了我
Somewhere right between the eyes
正中眉心
Sleepin’ on a plane
在飞机上入睡
You know you can’t complain
你知道你不能抱怨
You took your last chance Once again
你再一次抓住了最后的机会
I landed, stranded
我抵达了这里，限于困境
Ha