いました、それで酔った三代目」
虎山寨主、寅虎大郎 ：「マスターは今どこにいますか？」
听到那老头居然会准备酒宴款待，这下心情不快就显得有些恢復一点。
抱着一份期待，询问起关于那糟老头下落？
（想不到，他还设想那么周道，那现在醉三爷，人在何处？）
晦暗牢狱，狱爷 ：「思いがけず、王は、酔った三代目主人が一人」
晦暗牢狱，狱爷 ：「になりたいと言い、何もすることがなければ瞑想」
晦暗牢狱，狱爷 ：「するのを気にしないようにと小さな子供に言いました。」
只能坦言告知，顺便帮忙转达三爷语意，希望大王有大量能谅解。
（岂禀大王，醉三爷说要一个人独处，）
（吩咐小的，没事千万不要去叨扰他冥想。）
虎山寨主、寅虎大郎 ：「瞑想？では、彼はどこにいるのか、」
虎山寨主、寅虎大郎 ：「私を连れて行って见つけてください。」
居然还有这种閒情雅致，做这些无聊的事，于是打算人找到，非得唸上几句不可。
实在太过份又无礼，明知道今日一定会来探望他，居然给我搞这套。
好啊！给本王找到的话，铁定不饶他，非要抓起来狠狠教训一顿不可。
（冥想？那他在哪？带本王前去找他。）
晦暗牢狱，狱爷 ：「これ...」
觉得有些不知该如何是好，感到很为难。
（这...）
虎山寨主、寅虎大郎： 「どうして、この王様の言うことを闻かないのですか？」
这样一再拖延，似乎有意隐瞒着什么？
于是眼神一怒，眉头一倏，当场翻脸一变！！
眼神变得很为凌厉，怒狠狠瞪着他不移！！！
（怎么！难道本王说的话，你也不听了吗？）
晦暗牢狱，狱爷 ：「いや、小さな子たちはよくもそんなことをするだろう」
听到这样充满威严话语，就知晓再这样继续阻止下去，到最后倒楣将会是自己。
于是连忙低头跪地求饶。
（不，小的岂敢。）
虎山寨主、寅虎大郎： 「それから急いで道を先导しましょう。」
已经快等到失去耐性，语气已经稍变得有些不快，催促着面前这名狱卒赶紧带路。
（那还不赶快带路。）
眼看小小狱卒头领，这样违抗大王命令，一旁虎山寨耆老便走上前，为君效劳。
语气严厉训斥怒喊说着，要他识相点不要违背命令，快点交待人坐落在哪一间牢房。
虎山寨耆老、山崎玄老 ：「小さな看守よ、王の前であえて傲慢なことをするなら、」
虎山寨耆老、山崎玄老 ：「彼は怖くないよ上记の犯罪を犯しますか？」
看着眼前这小小狱卒，居然态度那么强硬，一旁耆老已经看不过去他的行为。
决定要替大王出面，来惩治眼前这区区小小狱卒，并且言语中带有三分威严压迫。
（小小狱卒，在大王面前，还敢这样放肆！）
（就不怕犯以下犯上之罪吗？）
晦暗牢狱，狱爷 ：「思いがけず、伟大な王様、おじいさん、」
晦暗牢狱，狱爷 ：「若い人がいなかったら、あなたをそこへ连れて行」
晦暗牢狱，狱爷 ：「ってくれなかったでしょう、ただ告白しただけです、」
晦暗牢狱，狱爷 ：「よほど重要なことがなかったら」
晦暗牢狱，狱爷 ：「彼の瞑想を邪魔しないでください...」
试着尝试认真沟通，岂料对方态度非常强硬，很不领情，也无法理解。
轻声细语解释着，醉三爷特别吩咐交代事宜，结果越说对方火气越大。
简直完全无法理解，脸色也显得更加难看。
简直有一种随时会被一手捏死那样，令人感到害怕畏惧，于是越说越小声。
小到只有地上蚂蚁能听到，完全被眼前这伟岸之人。
惊人气势吓到，完全无法开口讲话。
（岂禀，大王，耆老，若非小的不肯带你们过去。）
（只是他有交待，若非很要紧的事…）
（不可打扰他冥想…）
虎山寨主、寅虎大郎 ：「おこがましい！大事なことは何ですか、」
虎山寨主、寅虎大郎 ：「この王が访ねてくることよりも重要なこと、」
虎山寨主、寅虎大郎 ：「道を导くことよりも重要なことは何ですか」
虎山寨主、寅虎大郎