上有多愉快。发福秃顶的马库斯·因特曼看上去活像一只披着制服的野猪。他对雷古勒斯赞赏有加，又把自己的小儿子呵斥了一顿。接着，他指着墙上的合照告诉雷古勒斯，保罗的三个哥哥现在两个在党卫军、一个在国防军，言下之意是他们家也不全是保罗那样的“孬种”。
天知道资质欠佳的保罗是怎么在政教院和这样的父亲手中讨生活的，雷古勒斯都要同情他了。相比之下，奥赖恩对他只是撒手不管而已。
“我一定会尽自己最大的努力帮助保罗的。”雷古勒斯竭尽真诚地说。政教院一直教育他们弱者不值得同情，但这种规则在“特殊情况下”是可以“通融”的。
马库斯点了支烟。
“一窝小兔子里总有那么一只是需要修理的，是不是？”他像是话里有话，雷古勒斯立刻明白了他的意思。需要修理的小兔子，比如软弱的保罗，再比如爱惹事的西里斯。
“我向您保证。”雷古勒斯严肃地说。他的心因为紧张在胸膛里“咚咚”地跳着。
马库斯露出一个满意的笑容。看来，他对施瓦岑堡家的私事不怎么感兴趣。
“前途无量啊，年轻人。有没有考虑毕业后来党卫军？”
雷古勒斯松了一口气。
尽管没有硬性规定，但大多数政教院学员毕业后肯定会去参军，他们可以自己选择兵种。雷古勒斯考虑过这个问题，但他没想到过第一个主动问的人会是保罗的父亲。
“我想去空军，长官，”雷古勒斯停顿了一下，“我想当一名战斗机飞行员。”
马库斯大笑，拍了拍他的肩膀。
“好小子，有志气！我对保罗没什么高要求，他能混毕业就行。到时候就在党卫军给他安排个差事。”
只要脑子不坏的人都能看得出来，那个喜欢读戏剧和诗集的保罗·因特曼根本就不适合参军。但他运气好，在学校里有个能照顾他的级长，参军后有个能罩着他的父亲。
雷古勒斯只希望沃尔布加能凭借她那些关系快点把西里斯留下的烂摊子给清理干净，别再让别人抓住什么把柄。生母是个英国人就够糟糕了（还好英国人也算是雅利安人），现在他又多了一个跑到英国的亲哥，这对自认为是“德意志人”、立志当战斗机飞行员的雷古勒斯而言不是什么好事。
有些事不经历过的人是永远也无法理解的。突然间，雷古勒斯有点能明白继母十几年来积攒下的无力的愤怒了。
这天下午，雷古勒斯在步行去火车站的路上碰到了教养员威廉·普林茨。他正和一名女士散步。雷古勒斯从同学那听说过威廉似乎在外面有个“女朋友”，但谁都没亲眼看到过。他走近了些，听到他们在用英语交谈。
威廉的警觉性很高，他立刻发现了身后的雷古勒斯。在行过举手礼后，威廉神态自若地将他介绍给了自己的女伴认识。
“雷古勒斯·冯·施瓦岑堡，我在政教院的学生；高奈莉娅·麦克米兰，我在美国的旧识（Bekannte），现在是驻柏林的记者。”
威廉的琥珀色眼睛看向雷古勒斯，雷古勒斯明白了其中的提醒，和高奈莉娅握了握手。高奈莉娅留着利落的蜂蜜色短发，有一双神采奕奕的蓝绿色眼睛。
对任何事物保持好奇似乎是记者的天性。在此之前，高奈莉娅还没有接触过政教院的学生呢。在几句简单交谈后，高奈莉娅确信自己可以用英语和雷古勒斯交流，恰巧他们在此时路过一家犹太人商店，它的橱窗上贴着一张大大的标语：
不要购买犹太人的东西！
在德国人的商店里购物！
这种标语三年前就有了，雷古勒斯一点都不觉得奇怪。可高奈莉娅指着它问雷古勒斯：“你怎么看呢？”
雷古勒斯很少被问及这样的问题——“你怎么看”。长期以来，他接受的教育都是诸如“集体高于个人”“为祖国献身”“元首万岁”。他对此从未产生过怀疑。
高奈莉娅注视着他，这位敏锐的美国女记者不肯错过他脸上的一丝表情。但正如西里斯挖苦过的那样，雷古勒斯的面部神经早就被“抽走了”。
“我不知道该如何向您解释这一切，”雷古勒斯慢慢组织着语言，“但是女士，您要知道，只要您在这里，就要遵守这里的规矩。”
“哪怕它是有问题的吗？”高奈莉娅追问。
“我没看出这有什么问题。”雷古勒斯答道。