清喉咙，“在接下来的几个月里，我们将十分荣幸地主办一向非常精彩的活动，这项活动已有一个多世纪没有举办了。我十分愉快地告诉大家，三强争霸赛将于今年在霍格沃茨举行。”
“三强争霸赛大约是七百多年前创立的，是欧洲三所最大的魔法学校之间的一种友谊的竞争。这三所学校是霍格沃茨、布斯巴顿和德姆斯特朗。每个学校选出一名勇士，然后三名勇士比试三种魔法项目。三强争霸赛每五年举行一次，三个学校轮流主办，大家一致认为，这是不同国家之间年轻巫师们建立友谊的绝好方式——可是后来，死亡人数实在太多，三强争霸赛就中断了。”
“几个世纪以来，人们几次尝试恢复争霸赛，”邓不利多校长说道，“但没有一次是成功地。不过，我们魔法部的国际魔法合作司和魔法体育司认为，再做一次尝试的时机已经成熟。这个夏天我们做了许多工作，以确保每一位勇士都不会遭遇生命危险。
“参赛学校和魔法部一致认为，要对今年的竞争者规定一个年龄界限。只有年满十七岁——也就是说，十七岁以上——的学生，才允许报名。”邓不利多校长微微抬高了声音，因为有些人听了他的话后发出愤怒的抗议。
-
第二天早晨，风暴停息，礼堂的天花板上翻滚着大团大团青灰色的浓云。一阵瑟瑟的声音，一百只猫头鹰从敞开的窗口飞进来，给大家捎来了早上的邮件。马尔福的猫头鹰降落在他的肩膀上，他的母亲又给他带来了糖果和蛋糕，他意外地邀请马尔科姆·巴多克共享。
他们走过潮湿的菜地来到三号温室，斯普劳特教授给他们看了一种植物。它根本不像植物，倒更像是黑黢黢、黏糊糊的大鼻涕虫，笔直地从土壤里冒了出来，而且一个个都在微微蠕动，身上还有许多闪闪发亮的大鼓包，里面似乎都是液体。
“巴波块茎。”斯普劳特教授欢快地告诉大家，“需要用手去挤，你们要收集它的脓水——”
“我不喜欢草药，可不喜欢魔药。”瑟西小声地嘟囔，只有站在她身旁的米里森才能听见，“就是因为这个原因。”
“你的草药和魔药都得到了O。”米里森一边戴上龙皮手套，一边说道。
“可我还是不喜欢它们。”每当一个鼓包被挤破时都会喷出一大股黏稠的、黄绿色的液体，并发出一种刺鼻的汽油味，他们要将这些液体收集在瓶子里，庞弗雷夫人将用来治疗学生们的青春痘。
-
一股从火上发出的熟悉的甜香味儿扑鼻而来，特里劳妮教授的房间还是和以前一样，窗帘拉得严严实实，圆形的房间里点了许多盏灯，灯上都遮着围巾和披巾，使整个房间笼罩在一种朦朦胧胧的红光中。
特里劳妮教授戴着一副巨大的眼镜，使两只眼睛在她的那张瘦脸上大得吓人。她身上的一串串念珠、项链、手镯和往常一样在火光下闪闪发亮，“亲爱的，我们应该来研究星星了。行星的运动及其所显示的神秘征兆，只有那些懂得天际舞蹈舞步规则的人，才能参透其中奥秘。人类命运可以通过行星的辐射光来破译，这些光互相交融……”
发出香味的炉火总是使人感到昏昏欲睡，特里劳妮教授在对波特说话时，他显然在走神，毫无反应。他环顾四周，发现全班同学都在盯着他，才赶紧坐直身子。
“你出生的时候，显然受到土星的不祥影响。”特里劳妮教授的语气里带着淡淡的不满，“在你出生的那一刻，土星肯定在天空中占统治地位……你的黑头发……你瘦削的体形……你在襁褓中就失去父母……我可以断言，亲爱的，你出生在冬天吧？”
“不是，”波特说，“我的生日是在七月。”
瑟西看见韦斯莱忍不住要笑，但赶紧把笑声变成了阵干咳。
特里劳妮教授发给每人一张复杂的圆形图表，要他们在上面填写自己出生时的行星位置。这是一项枯燥乏味的工作，需要计算许多烦琐的时间和角度。
特里劳妮教授从瑟西身边经过时，低头看着她的图表说道，“亲爱的，你写错了。”
瑟西皱眉又算了一遍，还是原来的答案。